Language Assistance

The San Diego County Registrar of Voters wants all voters to be informed, including those with limited English proficiency. We provide equal access to services and materials. In accordance with federal and state laws, we provide tools and services designed to increase access for voters who speak various languages.

The Voting Rights Act, enacted in 1965, requires us to provide language assistance in Spanish, Filipino, Vietnamese, and Chinese.

Request materials in Spanish, Filipino, Vietnamese and Chinese

California Elections Code requires the California Secretary of State to determine the precincts where 3% or more of voting-age residents are members of a single-language minority and lack sufficient skills in English to vote without assistance. Based on this determination, we provide certain materials and services in Arabic, Hindi, Hmong, Indonesian, Japanese, Khmer, Korean, Laotian, and Thai.

To serve San Diego County voters who speak these languages, we provide facsimile ballots, which are translated copies of the official ballots for select precincts. To request a copy of a facsimile ballot by mail or email you can reach us at (800) 696-0136 (toll free),  (858) 565-5800 or rovmail@sdcounty.ca.gov.

Reference ballots are translated versions of all contests in the current election and are available at every vote center and online. They are provided to assist voters in the covered languages.

You may view the California Voter Information Guide in select languages by visiting sos.ca.gov.

County of San Diego Board Policy A-139: Language Access
In an effort to close the gap in the provision of governmental services to limited-English language speakers, the County established the Language Access policy as an essential element to the success of our mission to provide meaningful access for the limited English-speaking community to services, programs and activities offered by the County of San Diego.

To serve San Diego County voters who speak Somali and Persian, the Registrar provides reference ballots, called facsimile ballots, in these languages. Reference ballots are copies of the official ballot for select precincts, translated into these languages.

For more information or to request a copy of a reference ballot by mail or email you can reach us at (800) 696-0136 (toll free), (858) 565-5800 or rovmail@sdcounty.ca.gov.

You may also ask a poll worker at a vote center for a reference ballot (only available for select precincts). If you need help marking your ballot, you may bring someone with you to the vote center to assist you.

يُلزم قانون الانتخابات بولاية كاليفورنيا وزير الشؤون الخارجية للولاية بتحديد الدوائر الانتخابية التي يصوت فيها نحو 3% أو أكثر من المواطنين الذين بلغوا سن التصويت وينتمون لأقلية لا تُجيد سوى لغة واحدة ولا يتمتعون بالمهارات الكافية اللازمة لتحدث اللغة الإنجليزية ليتسنى لهم التصويت في الانتخابات دون تلقي مساعدة. بناءً على هذا التحديد، وفرنا أيضًا مواد وخدمات معينة باللغات العربية والهندية والهمونغية والإندونيسية واليابانية والخميرية والكورية واللاوية والتايلاندية.

California चुनाव संहिता के अनुसार, California राज्य के सचिव को उन मतदान क्षेत्रों की पहचान करनी होती है जहाँ मतदान-आयु के 3% या उससे अधिक निवासी किसी एकल-भाषा अल्पसंख्यक समुदाय के सदस्य हों और जिनके पास बिना सहायता के मतदान करने के लिए पर्याप्त अंग्रेज़ी भाषा कौशल न हो। इस निर्धारण के आधार पर, हम अरबी, हिंदी, हमोंग, इंडोनेशियाई, जापानी, खमेर, कोरियाई, लाओशियन और थाई भाषाओं में कुछ सामग्री और सेवाएँ प्रदान करते हैं।

इन भाषाओं को बोलने वाले San Diego काउंटी के मतदाताओं की सेवा करने के लिए, हम प्रतिरूप मतपत्र प्रदान करते हैं, जो चयनित मतदान क्षेत्रों के लिए आधिकारिक मतपत्रों की अनुवादित प्रतियाँ होती हैं। डाक या ईमेल के माध्यम से प्रतिरूप मतपत्र की प्रति का अनुरोध करने के लिए आप हमसे  (800) 696-0136 (टोल फ्री),  (858) 565-5800 पर संपर्क कर सकते हैं या rovmail@sdcounty.ca.gov पर ईमेल भेज सकते हैं।

संदर्भ मतपत्र वर्तमान चुनाव में सभी प्रतिस्पर्धाओं के अनुवादित संस्करण होते हैं और ये प्रत्येक वोट केंद्र तथा ऑनलाइन उपलब्ध होते हैं। इन्हें शामिल की गई भाषाओं में मतदाताओं की सहायता के लिए प्रदान किया जाता है।

आप चयनित भाषाओं में California मतदाता सूचना मार्गदर्शिका को देखने के लिए sos.ca.gov पर जा सकते हैं।

California Tus Lab Hav Kev Xaiv Tsa xav kom California Tus Thawj Tuav Ntaub Ntawv ntawm Lub Xeev txiav txim siab seb thaj chaw twg muaj 3% los sis ntau dua ntawm cov neeg nyob hauv lub hnub nyoog pov npav yog cov tswv cuab ntawm ib hom lus tsawg thiab tsis muaj kev txawj lus Askiv txaus los pov npav yam tsis muaj kev pab. Raws li qhov kev txiav txim siab no, peb muab qee cov ntaub ntawv thiab cov kev pab cuam ua lus Arabic, Hindi, Hmoob, Indonesian, Zij Pees, Khmer, Kaus Lim, Nplog, thiab Thaib.

Txhawm rau pab cov neeg pov npav xaiv tsa nyob hauv Cheeb Tsam Nroog San Diego uas hais cov lus no, peb muab cov ntawv xaiv tsa facsimile, uas yog cov ntawv theej ntawm cov ntawv xaiv tsa raug cai rau qee thaj chaw xaiv tsa. Yog xav thov daim ntawv theej ntawm daim ntawv xaiv tsa facsimile los ntawm kev xa ntawv los sis email koj tuaj yeem tiv tauj peb ntawm
(800) 696-0136 (Hu dawb),   (858) 565-5800 los sis rovmail@sdcounty.ca.gov.

Cov ntawv xaiv tsa siv los ua piv txwv yog cov ntawv txhais lus ntawm txhua qhov kev sib tw hauv kev xaiv tsa tam sim no thiab muaj nyob rau ntawm txhua lub chaw pov npav thiab hauv oos lais. Lawv tau muab los pab cov neeg pov npav hauv cov lus uas tau hais.

Koj tuaj yeem saib California Phau Ntawv Cov Lus Qhia Tus Neeg Xaiv Tsa hauv cov lus xaiv los ntawm kev mus saib sos.ca.gov.

Undang-undang Pemilu California mengharuskan Sekretaris Negara Bagian California menetapkan daerah-daerah pemilihan dengan 3% atau lebih dari penduduk usia pemilih yang merupakan anggota minoritas berbahasa tunggal dan tidak memiliki keterampilan berbahasa Inggris yang cukup untuk memilih tanpa bantuan. Berdasarkan penetapan tersebut, kami menyediakan berbagai materi dan layanan tertentu dalam bahasa Arab, Hindi, Hmong, Indonesia, Jepang, Khmer, Korea, Laos, dan Thailand.

Untuk melayani para pemilih yang ada di Wilayah San Diego yang menggunakan bahasa-bahasa ini, kami menyediakan surat suara faksimile, yang berupa salinan terjemahan dari surat suara resmi untuk daerah pemilihan tertentu. Untuk meminta salinan surat suara faksimile melalui pos atau email, silakan hubungi kami di (800) 696-0136 (bebas pulsa),  (858) 565-5800 atau rovmail@sdcounty.ca.gov.

Surat suara acuan merupakan adalah versi terjemahan dari semua perhelatan dalam pemilihan saat ini dan tersedia di setiap pusat pemungutan suara dan secara online. Surat suara acuan tersebut disediakan untuk membantu para pemilih dalam bahasa-bahasa yang tercakup.

Silakan lihat Panduan Informasi Pemilih California dalam beberapa bahasa tertentu dengan mengunjungi sos.ca.gov.

California州選挙法規は、選挙権年齢の住民の3％以上が単一言語の少数派に属し支援なしに投票するのに十分な英語力を有していない選挙区をCalifornia州務長官が特定することを義務付けています。この判断に基づき、当局ではアラビア語、ヒンディー語、モン語、インドネシア語、日本語、クメール語、韓国語、ラオス語、タイ語で特定の資料とサービスを提供しています。

San Diego郡の有権者でこれらの言語を話す方々に対応するため、特定の投票区向けに公式投票用紙を翻訳したファクシミリ投票用紙を提供しています。ファクシミリ投票用紙のコピーを郵送またはメールで請求する場合は、 (800) 696-0136（フリーダイヤル）、 (858) 565-5800、または rovmail@sdcounty.ca.gov までご連絡ください。

参照用投票用紙は、現在の選挙におけるすべての投票対象を翻訳したもので、すべての投票センターおよびオンラインで入手可能です。これらは対象言語で投票者を支援するために提供されています。

California州有権者情報ガイドは、sos.ca.gov にアクセスすることで、選定の言語で閲覧できます。

ក្រមបោះឆ្នោត California តម្រូវឱ្យរដ្ឋលេខាធិការ California កំណត់តំបន់ភូមិសាស្រ្តបោះឆ្នោតដែលមានប្រជាជននមានអាយុបោះឆ្នោតចំនួន 3% ឬច្រើនជាងនេះ គឺជាសមាជិកនៃក្រុមជនជាតិភាគតិចដែលនិយាយតែមួយភាសា និងសមត្ថភាពភាសាអង់គ្លេសនៅមានកម្រិតដើម្បីធ្វើការបោះឆ្នោតដោយខ្លួនឯង។ ដោយផ្អែកលើការកំណត់នេះ យើងផ្តល់ជូននូវខ្លឹមសារ និងសេវាកម្មមួយចំនួនជាភាសាអារ៉ាប់ ហិណ្ឌូ ម៉ុង ឥណ្ឌូនេស៊ី ជប៉ុន ខ្មែរ កូរ៉េ ឡាវ និងថៃ។

ដើម្បីបម្រើអ្នកបោះឆ្នោតនៅខោនធី San Diego ដែលនិយាយភាសាទាំងនេះ យើងផ្តល់ជូនច្បាប់ចម្លងសន្លឹកឆ្នោតយោង ដែលជាច្បាប់ចម្លងដែលបានបកប្រែពីសន្លឹកឆ្នោតផ្លូវការសម្រាប់តំបន់ភូមិសាស្រ្តដែលបា ជ្រើសរើស។ ដើម្បីស្នើសុំច្បាប់ចម្លងសន្លឹកឆ្នោតយោងតាមរយៈប្រៃសណីយ៍ ឬអ៊ីមែល អ្នកអាចទាក់ទងមកយើងខ្ញុំតាមរយៈ
(800) 696-0136 (ឥតគិតថ្លៃ),   (858) 565-5800 ឬ rovmail@sdcounty.ca.gov។

សន្លឹកឆ្នោតយោង គឺជាកំណែបកប្រែនៃការប្រកួតប្រជែងទាំងអស់នៅក្នុងការបោះឆ្នោតបច្ចុប្បន្ន ហើយអាចរកបាននៅគ្រប់មជ្ឈមណ្ឌលបោះឆ្នោត និងតាមអ៊ីនធឺណិត។ សន្លឹកឆ្នោតយោងទាំងនេះត្រូវបានផ្តល់ជូនដើម្បីជួយអ្នកបោះឆ្នោតជាភាសាដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ។

អ្នកអាចមើលមគ្គុទ្ទេសក៍ណែនាំអំពីព័ត៌មានអ្នកបោះឆ្នោត California ជាភាសាដែលបានជ្រើសរើសដោយចូលទៅកាន់ sos.ca.gov។

California 주 선거법에 따라 California 주 총무처장관은 유권자 연령에 해당하는 주민 3% 이상이 단일 언어 소수 민족의 일원이고 언어지원 없이 투표하기에는 영어 능력이 충분하지 못한 선거구를 파악해야 할 의무가 있습니다. 이에 대한 결정에 따라, 본 부서는 해당하는 자료 및 서비스를 아랍어, 힌디어, 몽어, 인도네시아어, 일본어, 크메르어, 한국어, 라오어, 및 태국어로 제공합니다.

이상의 언어를 사용하는 San Diego 카운티 유권자를 위해 본 부서는 일부 선거구의 공식 투표지를 번역한 팩시밀리 투표지를 제공합니다. 해당 팩시밀리 투표지 사본을 우편 또는 이메일로 요청하시려면 (800) 696-0136 (무료 전화),  (858) 565-5800이나 rovmail@sdcounty.ca.gov로 문의해주십시오.

견본 투표지는 최근 선거의 모든 경선에 대한 번역본으로 모든 투표 센터와 온라인에서 이용하실 수 있습니다. 이 자료는 위의 언어를 사용하는 유권자를 지원할 목적으로 제공됩니다.

California 주 유권자 정보 안내서를 해당 언어로 확인하시려면 sos.ca.gov를 방문해주십시오.

California Elections Code (ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການເລືອກຕັ້ງແຫ່ງລັດແຄລິຟໍເນຍ) ກຳນົດໃຫ້ເລຂາທິການລັດແຄລິຟໍເນຍ ກຳນົດເຂດເລືອກຕັ້ງທີ່ມີພໍ່ແມ່ປະຊາຊົນໃນເກນອາຍຸທີ່ມີສິດເລືອກຕັ້ງຢ່າງໜ້ອຍ 3% ຂຶ້ນໄປເປັນສະມາຊິກຊົນເຜົ່າສ່ວນນ້ອຍທີ່ໃຊ້ພາສາດຽວ ແລະ ຂາດທັກສະການໃຊ້ພາສາອັງກິດໄດ້ຄ່ອງພຽງພໍທີ່ຈະລົງຄະແນນສຽງໂດຍບໍ່ມີການຊ່ວຍເຫຼືອ. ອີງຕາມການກຳນົດນີ້, ພວກເຮົາຈະສະໜອງເອກະສານ ແລະ ການບໍລິການບາງຢ່າງເປັນພາສາອາຣັບ, ຮິນດີ, ມົ້ງ, ອິນໂດເນເຊຍ, ຍີ່ປຸ່ນ, ຂະແມ, ເກົາຫຼີ, ລາວ ແລະ ໄທ.

ເພື່ອຮັບໃຊ້ຜູ້ມີສິດເລືອກຕັ້ງໃນຊານດີເອໂກຄາວຕີ້ທີ່ເວົ້າພາສາເຫຼົ່ານີ້, ພວກເຮົາຈຶ່ງມີການຈັດກຽມບັດເລືອກຕັ້ງທາງແຟັກ, ເຊິ່ງເປັນສະບັບສຳເນົາບັດເລືອກຕັ້ງຢ່າງເປັນທາງການທີ່ຜ່ານການແປພາສາແລ້ວ ສຳລັບເຂດເລືອກຕັ້ງທີ່ເລືອກໄວ້. ເພື່ອຮ້ອງຂໍສຳເນົາ ບັດລົງຄະແນນສຽງທາງແຟັກຜ່ານທາງໄປສະນີ ຫຼື ອີເມວ, ທ່ານສາມາດຕິດຕໍ່ພວກເຮົາໄດ້ທີ່ (800) 696-0136 (ໂທຟຣີ),  (858) 565-5800 ຫຼື rovmail@sdcounty.ca.gov.

ບັດເລືອກຕັ້ງອ້າງອີງ ແມ່ນເປັນສະບັບແປຂອງການແຂ່ງຂັນທັງໝົດໃນການເລືອກຕັ້ງໃນປັດຈຸບັນ ແລະ ມີພ້ອມໃຫ້ບໍລິການຢູ່ທຸກ ສູນເລືອກຕັ້ງ ແລະ ທາງອອນລາຍ. ບັດເລືອກຕັ້ງອ້າງອີງເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນສະໜອງໃຫ້ເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອບັນດາຜູ້ເລືອກຕັ້ງໃນພາສາຕ່າງໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

ທ່ານສາມາດເບິ່ງ California Voter Information Guide (ຄູ່ມືຂໍ້ມູນຂ່າວສານສຳລັບຜູ້ເລືອກຕັ້ງຂອງລັດແຄລິຟໍເນຍ) ໃນພາສາໃດໜຶ່ງໄດ້ ໂດຍການເຂົ້າໄປທີ່ sos.ca.gov .

ประมวลกฎหมายการเลือกตั้งแห่งรัฐแคลิฟอร์เนียกำหนดให้เลขาธิการแห่งรัฐแคลิฟอร์เนียต้องพิจารณาว่าเขตเลือกตั้งใดมีจำนวนประชากรในวัยที่มีสิทธิเลือกตั้ง ตั้งแต่ 3% ขึ้นไป ซึ่งอยู่ในกลุ่มชนกลุ่มน้อยที่ใช้ภาษาเดียวกันและมีทักษะภาษาอังกฤษไม่เพียงพอที่จะลงคะแนนเสียงด้วยตนเองได้หากไม่ได้รับความช่วยเหลือ หลังจากการพิจารณาดังกล่าวแล้ว เราจึงได้จัดเตรียมเอกสารและบริการบางอย่างเป็นภาษาอาหรับ ฮินดี ม้ง อินโดนีเซีย ญี่ปุ่น เขมร เกาหลี ลาว และไทย

ในการให้บริการแก่ผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่พูดภาษาเหล่านี้ในเขตเทศมณฑลซานดิเอโก เราได้จัดเตรียมบัตรเลือกตั้งฉบับจำลอง ซึ่งเป็นสำเนาที่แปลจากบัตรเลือกตั้งฉบับทางการ เพื่อใช้กับหน่วยเลือกตั้งบางแห่ง หากต้องการขอรับสำเนาบัตรเลือกตั้งฉบับจำลองดังกล่าวทางไปรษณีย์หรืออีเมล โปรดติดต่อเราที่ 
(800) 696-0136 (โทรฟรี) หรือ (858) 565-5800 หรือ rovmail@sdcounty.ca.gov

บัตรเลือกตั้งฉบับอ้างอิง เป็นบัตรเลือกตั้งฉบับแปลที่มีรายการทั้งหมดในการเลือกตั้งครั้งปัจจุบัน และพร้อมให้ใช้ได้ที่หน่วยเลือกตั้งทุกแห่งและทางออนไลน์ โดยจัดทำเอกสารเหล่านี้ขึ้นเพื่อช่วยเหลือผู้มีสิทธิเลือกตั้งในภาษาต่าง ๆ ที่กล่าวไว้ข้างต้น

ท่านสามารถอ่านคู่มือข้อมูลสำหรับผู้มีสิทธิเลือกตั้งของรัฐแคลิฟอร์เนียในภาษาที่ระบุไว้ได้โดยไปที่เว็บไซต์ sos.ca.gov