Language Assistance

Language Assistance

The San Diego County Registrar of Voters informs voters, including those with limited English proficiency, by providing equal access to services and materials. In accordance with federal and state laws, the Registrar provides tools and services designed to increase access for voters who speak various languages.

The Voting Rights Act, enacted in 1965, requires the Registrar to provide language assistance in Spanish, Filipino, Vietnamese and Chinese

Click here to request materials in Spanish, Filipino, Vietnamese and Chinese »

California Elections Code requires the California Secretary of State to determine the precincts where 3% or more of voting-age residents are members of a single-language minority and lack sufficient skills in English to vote without assistance. Based on this determination, the Registrar provides certain materials and services in Arabic, Japanese, Korean, and Laotian.

To serve San Diego County voters who speak Arabic, Japanese, Korean, and Laotian, the Registrar provides reference ballots, called facsimile ballots, in these languages. Reference ballots are copies of the official ballot, translated into these languages and are only available in select precincts.  

Here are ways you can view or request a reference ballot:

  1. To request a copy of a reference ballot by mail or email you can reach us at 858-565-5800 or rovmail@sdcounty.ca.gov.
  2. Ask a poll worker at select polls for a copy of the reference ballot. If you need help marking your ballot, you may bring someone with you to the poll to assist you.
  3. You may view the California Voter Information Guide in Arabic, Japanese, Korean, and Laotian, by visiting sos.ca.gov.

For more information, contact us at 858-565-5800.

 

ييُلزم قانون الانتخابات بولاية كاليفورنيا وزير الشؤون الخارجية للولاية بتحديد الدوائر الانتخابية التي يصوت فيها نحو 3% أو أكثر من المواطنين الذين بلغوا سن التصويت وينتمون لأقلية لا تُجيد سوى لغة واحدة ولا يتمتعون بالمهارات الكافية اللازمة لتحدث اللغة الإنجليزية ليتسنى لهم التصويت في الانتخابات دون تلقي مساعدة. وبناء على هذا القرار، يوفر مسجل الناخبين مواد وخدمات معينة باللغة العربية واليابانية والكورية واللاوسية.

ويُوفر مسجل الناخبين أيضًا بطاقات اقتراع مرجعيَّة، يُطلق عليها بطاقات الاقتراع المرسلة عبر الفاكس، باللغة العربية واليابانية والكورية واللاوسية لخدمة الناخبين الذين يتحدثون هاتين اللغتين في مقاطعة سان دييغو. وهذا النوع من بطاقات الاقتراع عبارة عن نسخ من بطاقات الاقتراع الرسمية مترجمةً إلى هذه اللغات وليست متوفرة إلا في دوائر الانتخابية المختارة.

فيما يلي بعض الطرق التي يمكنك من خلالها الاطلاع على إحدى بطاقات الاقتراع المرجعيَّة أو طلبها:

  1. لطلب نسخة من إحدى بطاقات الاقتراع المرجعيَّة عن طريق البريد أو البريد الإلكتروني، يمكنك الاتصال بنا على رقم الهاتف التالي: 858–565–5800 أوعبرالبريد الإلكتروني التالي: rovmail@sdcounty.ca.gov.
  2. يمكنك طلب نسخة من إحدى بطاقات الاقتراع المرجعيَّة من أحد العاملين في مراكز الاقتراع المختارة. إذا كنت تحتاج إلى المساعدة عند وضع علامة أمام اختيارك في بطاقة اقتراعك، يمكنك أن تصطحب بشخص معك إلى مركز الاقتراع ليقدم لك العون.
  3. يمكنك الاطلاع على دليل معلومات الناخبين في ولاية كاليفورنيا باللغة العربية واليابانية والكورية واللاوسية من خلال زيارة الموقع الإلكتروني voterguide.sos.ca.gov.

لمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بنا على رقم الهاتف التالي: 5800–565–858.

 

California選挙法規はCalifornia州務長官が、選挙権年齢の住民全体の3%以上が単一言語のマイノリティで、かつ支援なしで英語で投票するための十分な能力がない投票区を判断することを義務付けています。記録係はこの判断を基にして、特定の資料とサービスをアラビア語、日本語、韓国語、ラオス語で提供します。

アラビア語、日本語、韓国語、ラオス語を話すSan Diego郡有権者に仕えるために、記録係はファクシミリ投票用紙と呼ばれる参照用投票用紙をこれら言語で提供します。参照用投票用紙は公式投票用紙のコピーで、これら言語に翻訳されており、限定の投票区でのみ入手可能です。

参照用投票用紙を表示したり要求したりするには次に従ってください。

  1. 参照用投票用紙のコピーを郵便か電子メールで要求するには、858-565-5800 に電話するか、あるいはrovmail@sdcounty.ca.gov までメールを送信してください。
  2. 限定の投票所で投票所係員に参照用投票用紙を要求してください。投票用紙に記入する際に助けが必要な方は、支援できる誰かに投票所まで同伴してもらうことができます。
  3. California投票情報ガイドはsos.ca.gov にアクセスしていただきますと、アラビア語、日本語、韓国語、ラオス語でご覧いただけます。

 

追加情報については、858-565-5800 までお問い合わせください。

 

California 선거법에 따라 California 주 총무처 장관은 유권자 연령에 해당하는 주민 3% 이상이 단일 언어 소수 민족의 일원이고 영어 능력이 부족한 선거구에서 투표를 언어 지원 없이 진행할 것인지 결정해야 합니다. 유권자 등록국에서는 이 결정에 따라 해당 자료 및 서비스를 아랍어, 일본어, 한국어 및 라오어로 제공합니다.

아랍어, 일본어, 한국어 및 라오어를 모국어로 하는 San Diego 카운티 유권자를 위해 유권자 등록국에서는 팩시밀리 투표지라고 하는 견본 투표지를 해당 언어로 제공합니다. 견본 투표지는 공식 투표지 사본이며 이상의 언어로 번역된 다음 지정 선거구에서만 제공됩니다.

유권자는 다음과 같은 방법으로 견본 투표지를 열람하거나 요청할 수 있습니다:

  1. 견본 투표지 사본을 우편 또는 이메일로 요청하시려면 858-565-5800 이나 rovmail@sdcounty.ca.gov 로 문의해주십시오.
  2. 지정 투표소에서 투표소 요원에게 견본 투표지 사본을 요청해주십시오. 투표지에 기표하는 데 도움이 필요하시면, 도와줄 사람과 함께 투표소 방문하실 수 있습니다.
  3. California 주 유권자 정보 안내서를 아랍어, 일본어, 한국어 및 라오어로 확인하시려면 sos.ca.gov 에 방문해주십시오.

더 자세한 정보를 원하시면,   858-565-5800 로 본 사무소에 연락해주십시오.

 

ຂໍ້ກຳນົດວ່າດ້ວຍການເລືອກຕັ້ງແຫ່ງລັດຄາລີຟໍເນຍ ກຳນົດໃຫ້ເລຂາທິການແຫ່ງລັດຄາລີຟໍເນຍ ກຳນົດພື້ນທີ່ ທີ່ຜູ້ມີອາຍຸກະສຽນໃນການເລືອກຕັ້ງ 3% ຫຼື ຫຼາຍກວ່ານັ້ນ ເຊິ່ງແມ່ນຄົນຊົນເຜົ່າສ່ວນໜ້ອຍທີ່ເວົ້າພາສາດຽວ ແລະ ຍັງຂາດທັກສະໃນການເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້ຢ່າງຄ່ອງແຄ້ວ ໂດຍໃຫ້ລົງຄະແນນສຽງໄດ້ ໂດຍບໍ່ມີການ ຊ່ວຍເຫຼືອ. ອີງຕາມການກຳນົດດັ່ງກ່າວ, ເຈົ້າໜ້າທີ່ລົງທະບຽນຈຶ່ງສະໜອງເອກະສານ ແລະ ການບໍລິການ ບາງຢ່າງເປັນພາສາອາຣັບ, ຍີ່ປຸ່ນ, ເກົາຫຼີ ແລະ ລາວ.

ເພື່ອໃຫ້ບໍລິການແກ່ຜູ້ມີສິດເລືອກຕັ້ງໃນເຂດຊານດີເອໂກ (San Diego) ທີ່ເວົ້າພາສາອາຣັບ, ຍີ່ປຸ່ນ, ເກົາຫຼີ ແລະ ລາວ, ເຈົ້າໜ້າທີ່ລົງທະບຽນຈຶ່ງໃຫ້ບັດລົງຄະແນນສຽງອ້າງອີງ ທີ່ຮຽກວ່າ: ບັດຄະແນນທາງໂທລະສານ (ແຟັກ) ເປັນພາສາເຫຼົ່ານີ້. ບັດລົງຄະແນນສຽງອ້າງອີງແມ່ນສຳເນົາຂອງບັດລົງຄະແນນສຽງທາງການ ທີ່ຖືກແປເປັນພາສາເຫຼົ່ານີ້ ແລະ ມີຢູ່ໃນ ພື້ນທີ່ທີ່ເລືອກ ເທົ່ານັ້ນ.  

ນີ້ແມ່ນຊ່ອງທາງຕ່າງໆ ທີ່ທ່ານສາມາດເບິ່ງ ຫຼື ສະເໜີຂໍບັດລົງຄະແນນສຽງອ້າງອີງ:

  1. ເພື່ອສະເໜີຂໍເອົາສຳເນົາຂອງບັດລົງຄະແນນສຽງອ້າງອີງທາງໄປສະນີ ຫຼື ອີເມວ ທ່ານສາມາດຕິດຕໍ່ຫາພວກເຮົາໄດ້ທີ່ 858-565-5800 ຫຼື rovmail@sdcounty.ca.gov.
  2. ຂໍນຳພະນັກງານປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງຢູ່ ສະຖານທີ່ປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງທີ່ເລືອກ ເພື່ອຮັບສຳເນົາຂອງບັດລົງຄະແນນສຽງອ້າງອີງ. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອໃນການໝາຍບັດລົງຄະແນນສຽງຂອງທ່ານ, ທ່ານອາດຈະພາຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງໄປນຳທ່ານ ທີ່ສະຖານທີ່ປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງເພື່ອຊ່ວຍທ່ານ.
  3. ທ່ານສາມາດເບິ່ງຄູ່ມືແນະນຳຂໍ້ມູນແກ່ຜູ້ລົງຄະແນນສຽງໃນຄາລີຟໍເນຍເປັນພາສາອາຣັບ, ຍີ່ປຸ່ນ, ເກົາຫຼີ ແລະ ລາວ ໂດຍການເຂົ້າເບິ່ງ sos.ca.gov.

ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມ, ກະລຸນາຕິດຕໍ່ພວກເຮົາທີ່ 858-565-5800.